In 2013, people just wanted to know how to twerk. It was a more innocent time. This year, people wanted to know if they had Ebola.
　　2013年，人们仅仅想知道怎么跳扭臀舞——那真是一段无忧无虑的日子。在今年，人们就想知道他们会不会得埃博拉。
Google has released its annual round-up of the year’s top global searches. The search history is a more honest, sometimes embarrassing, peek into what we really care about.
　　谷歌发布了年度热搜榜单。这张搜索历史更加真实，有时很令人尴尬，可以窥见到我们真正关心的是什么。
Here is the chart of Top 10:
　　以下是前十榜单：
1.Robin Williams
　　罗宾·威廉姆斯
Actor Robin Williams became the top trending Google search for 2014 following his death in August.
　　2014年8月，演员罗宾·威廉姆斯的死让他占据了谷歌年度热搜榜榜首。
2.World Cup
　　世界杯
The World Cup was the second-most Googled topic of the year. Argentina-Netherlands was the most searched match, and U.S. goalie Tim Howard was the star of the year’s most-searched-for meme.
　　世界杯是今年第二大谷歌热搜话题。阿根廷对战荷兰是第二热搜比赛，美国守门员蒂姆·霍华德成为了年度热搜明星。
3.Ebola
　　埃博拉
Ebola queries dominated the search engine in 2014. The disease was one of the most popular overall topics, the No. 1 “What is” search, and it had the most Googled symptoms.
　　埃博拉问题占据了2014年的搜索引擎。它是全部话题榜里的人气搜索之一，并占据“是什么”这个搜索问题的第一，而且是谷歌最多的症状。
4. Malaysia Airlines Flight 370（mh370）
　　马航370
The mystery of missing Malaysia Airlines Flight 370 captivated people around the world. There were more searches for “mh370 found” than “mh370 lost,” according to Google.
　　全世界的人都在牵挂马航370失踪的谜团。据谷歌发布，搜索“马航370被找到”比“马航370失踪”的人要多。
5.ALS Ice Bucket Challenge
　　ALS冰桶挑战
The ALS Ice Bucket Challenge, in which people dumped a bucket of ice on their heads to raise money for Lou Gehrig’s disease, was a viral hit in 2014.
　　ALS冰桶挑战赛——就是人们往头上浇一桶冰块来为葛雷克氏症募捐，它在2014年病毒式的传播开来。
6.Flappy Bird
　　笨鸟先飞
Unexpected hit smartphone game Flappy Bird inspired hours of tapping, lengthy think pieces — and a large number of Google searches.
　　意料之外受欢迎的智能机游戏《笨鸟先飞》激发了几小时的敲击，长篇时事报道——和大量的谷歌搜索。
7. Conchita Wurst
　　肯奇塔·沃斯特
Austria’s Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest in May and became an overnight sensation online.
　在五月，澳大利亚肯奇塔·沃斯特在欧洲歌唱大赛中夺冠，并在网上一夜成名。
8.ISIS
　　伊拉克和大叙利亚伊斯兰国
“ISIS” was a top Googled term in the U.S. and around the world, and “What is ISIS” was the third most popular “What is” query.“
　　ISIS（伊拉克和大叙利亚伊斯兰国，宗教极端主义组织）”是大热的美国及全世界谷歌热搜词，“什么是ISIS”成为“是什么”疑问搜索里第三热词。
9.Frozen
　　冰雪奇缘
Disney’s “Frozen” was everywhere in 2014. The movie was a top search term, little kids bought Elsa dresses in record numbers, and the catchy “Let it Go” was one of the most purchased songs of the year.
　　2014年哪里都可以看到迪士尼的《冰雪奇缘》。这部电影在热搜榜上的人气如日中天，小孩买回来的艾尔莎的裙子不计其数，朗朗上口的《随它吧》也是年度最大卖的人气单曲。
10.Sochi Winter Olympics
　　索契冬奥会
The 2014 Sochi Winter Olympics captured the world’s attention this year, but the event was not as popular online as the World Cup.
　　2014年索契冬奥会在今年抓住了全世界的注意力，但是赛事在网上的火热程度不及世界杯。

本文固定链接: https://www.yywz123.com/blog/3110.html | 英语学习网站大全的博客