• 微博朋友圈可作刑案证据 该规定将于10月1日起施行

    Information posted by users on social media can be used as evidence if the contents are involved in related criminal cases, according to a regulation issued by China’s law enforcement authorities.   根据我国执法机关近日发布的一项规定,若用户在社交媒体上发布的信息涉嫌与刑事案件有关,则该内容可作为证据。   The rule, co-formulated by the Supreme1 People...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,880 views |
  • 最具价值中国品牌出炉 淘宝超越腾讯问鼎榜单

    E-commerce giant Taobao has surpassed Tencent to become China’s most valuable brand, according to a report released last Tuesday.   根据上周二发布的报告显示,电商巨头淘宝超越腾讯,成为最具价值的中国品牌。   Taobao’s brand value stands at 230 billion yuan (34 billion U.S. dollars), followed by China Mobile at 227 billion yuan, and Baidu at 218 b...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,694 views |
  • 超市排队有技巧!原来这样排队结账最快!

    It can be one of the most frustrating1 things in life – waiting in line at the supermarket   在超市排队结账真是一件非常让人懊恼崩溃的事。   But new research shows that a few simple ‘life hacks2‘ can make the process much quicker and pain-free than you may think.   但最新调查研究表明,几个简单的生活小技巧可帮助我们加快结账排队速度,并且没有我...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,611 views |
  • 雅虎承认至少5亿用户数据被窃

    Yahoo acknowledged on Thursday that data for at least 500m user accounts was stolen from the company’s network in late 2014 by what it believes was “a state-sponsored actor.”   雅虎(Yahoo)周四承认,2014年末,至少5亿用户的账户数据被据信是“政府支持的”黑客从该公司网络窃取。   The embattled internet group said the information stolen may have included names, em...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,904 views |
  • 希拉里健康门成美大选焦点

    US Democratic presidential candidate Hillary Clinton had to be held up by three aides before she appeared to stumble off a curb1 and was helped into a van, after making a hurried exit from a 9/11 anniversary ceremony on Sept 9.   9月9日,美国民主党总统候选人希拉里?克林顿在参加9?11纪念活动时突感不适,匆忙离场。她在三名助手的搀扶下走向座驾,中途险些在路边摔倒...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,596 views |
  • 西方大学的三学期制 适合我们吗

    You may have already heard about the trimester system in Western universities. 你或许听说过西方大学的三学期学制。 For example, in the UK, an academic year is usually divided into three semesters2, each made up of 10 weeks – the autumn semester1 (October to December), the spring semester (January to March) and the summer semester (April to June). 以英国为例,一...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:12,105 views |
  • 中国大学里为何出现爱的帐篷

    These are called “love tents” but they’re not what you think.   虽被称为“爱的帐篷”,但是它们可与你所想不同。   Chinese colleges have come up with an unusual way to help freshmen1 settle in.   中国的大学别出心裁,以一种特殊的方式帮助新生适应校园。   They turn their gyms into campsites for moms and dads, some of whom have traveled thous...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,613 views |
  • 富士康子公司鸿准宣布投资滴滴1.2亿美元

    Foxconn Technology Group, the world’s largest contract electronics manufacturer, revealed last Thursday its subsidiary had invested $119.9 million in Chinese ride-hailing company Didi Chuxing.   全球最大的合约电子产品制造商富士康科技集团上周四宣布,自己旗下一子公司向中国滴滴出行投资1.199亿美元(约合人民币8亿元)。   Foxconn unit Forteq Holdings Inc has...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,649 views |
  • 11月起开网约车须考试 出租拒载绕道可罚两千

    Drivers of China’s online ride-hailing services will be required to hold a license1 by passing exams in November.   今年11月,我国网约车司机将须通过考试获得从业资格证。   Unlicensed drivers who engage in the services will face a fine ranging from 10 thousand yuan ($1,500) to 30 thousand yuan ($4,500).   无从业资格的司机从事网约车服务将面临1万(折合...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,840 views |
  • 三星盖乐世Note7 因充电及使用可能爆炸而全球召回

    Samsung Electronics Co has recalled all Galaxy1 Note 7 smartphones equipped with batteries it has found to be fire-prone and halted their sales in 10 markets.   三星电子有限公司因发现盖乐世Note 7智能手机配备的电池易燃,已召回所有配有这种电池的该型号手机并在10个市场暂停销售。   Koh Dong-jin, head of the South Korean company’s smartphone business, decl...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,755 views |