• 中国研发出无人驾驶电动公交

    A new model of self-driving city buses has rolled off the production line and finished initial testing at a factory in central China’s Hubei Province. 一种新型无人驾驶城市公交在湖北省某工厂驶下生产线并已完成初期测试。 The 6.7-meter long buses were jointly1 developed by Hubei-based auto2 maker3 Dongfeng Xiangyang Touring Car Co., Ltd and Beijing Institute...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,056 views |
  • 克莱斯勒在大陆召回148141辆汽车

    Chrysler will recall 148,141 vehicles in Chinese mainland because a possible short circuit could disable the airbags and seat belt pretensioners, according to the country’s quality watchdog. 克莱斯勒将在中国大陆召回148141辆汽车,这些车辆存在短路问题可能使气囊以及安全带预紧器失效。 The imported Compass and Patriot1 models were manufactured between Aug. 17...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,149 views |
  • 研究:喝酒后外语会说得更加流利

    Take a quick tipple1 and you could find yourself speaking a second tongue more naturally, according to new research. 一项新的研究显示,一杯酒下肚以后,你的外语会说得更加流利。 The foreign language skills of participants in the study were found to be improved after a drink of alcohol, which suggests the way booze can put us at ease outweighs2 the negative effec...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,245 views |
  • 微软CEO纳德拉参观小米总部

    Satya Nadella, CEO of Microsoft, has been given a tour of Xiaomi’s Beijing headquarters, meeting with CEO Lei Jun. 微软CEO萨蒂亚·纳德拉与小米CEO雷军一起参观了小米北京总部。 As part of the tour, Satya Nadella lauded some of the products the Chinese tech giant has been pumping out. Nadella was also given one of Xiaomi’s latest products, the new ...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,182 views |
  • 上海地铁将使用二维码支付

    Shanghai began to allow QR code payment for its maglev1 train service, aiming at spreading the payment method to the whole subway network by early 2018. 上海磁悬浮列车已开始使用二维码支付,目标是在2018年年初将二维码支付扩散到整个地铁网。 Shanghai Shentong Metro2 Group, operator of the Shanghai metro, said Monday the new payment method would first be available ...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,796 views |
  • 2017前八月超半数新生儿是二胎

    In the first eight months of 2017, more than half of China’s newborn babies were the second child in the family, according to a health official. 卫生部一位官员表示,2017年前8个月中国的新生儿,超过一半是家里的二胎。 From January to August this year, about 52 percent of the 11.6 million babies born have an older sibling1, said Wang Peian, deputy head of th...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,775 views |
  • 中国将建超大DNA数据库

    A super-sized DNA1 sequencing platform will be built in Nanjing, capital of east China’s Jiangsu Province, in order to create a genetic2 information database for ethnic3 Chinese, according to the provincial4 health authority. 江苏省卫生局表示,一座超大型DNA测序平台将在南京建立,创造一个华人遗传信息数据库。 The DNA project is part of the National Health &...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,334 views |
  • 香港出租开始使用支付宝

    Ant Financial has announced that taxicabs in Hong Kong are now accepting Alipay. 蚂蚁金融宣布,香港的出租车现在也可以使用支付宝。 Dozens of cabs are now linked to Alipay. Users can scan the QR codes for either Alipay or Alipay Hong Kong. Most of Hong Kong’s taxicabs will be set up with QR codes in November. Li Yongshi, General Manager of Alipay Hong Kong...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,018 views |
  • 研究:狗能让儿童免患湿疹与哮喘

    Dogs may protect kids against eczema and asthma1, two U.S. studies released Friday show the new findings. 周五公布的两份美国研究显示,狗可能保护儿童免受湿疹与哮喘之苦。 The first study showed babies born in a home with a dog during pregnancy2 receive protection from allergic3 eczema. The study examined mother-child pairs’ exposure to a dog, which was def...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,662 views |
  • 特斯拉将在挪威建造欧洲最大的充电站

    Electric car maker1 Tesla will build Europe’s largest charging station in Norway this year, public broadcaster NRK reported Saturday. 挪威广播公司周六报道,特斯拉将于今年在挪威建造欧洲最大的充电站。 The station, with 42 specially2 designed charging points, will be situated3 in Rygge, some 65 km south of Oslo, by the European route E6. Owners of other ele...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,075 views |