• 熊猫幼仔香香上野动物园首次公开亮相

    A ceremony was held on Monday at Tokyo’s Ueno Zoological Gardens to mark the upcoming public debut1 of giant panda cub2 Xiang Xiang. 本周一,东京上野动物园为大熊猫幼仔香香首次向公众开放举行了一项庆祝仪式。 Some 130 special guests, a group of local school children as well as some selected media were invited to watch the panda cub through a glass shield af...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,161 views |
  • 中国空军飞机首次飞越对马海峡

    Chinese air force planes Monday flew through Tsushima Strait for the first time and conducted drills in international airspace over the Sea of Japan, an air force spokesperson said. 中国空军发言人表示,我军飞机周一首次飞越对马海峡并在日本海国际空域进行训练。 The drills, involving bombers1, fighters, reconnaissance planes and other aircraft, were aimed to exami...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,170 views |
  • 北京对自动驾驶汽车路试开绿灯

    Beijing traffic authorities have given the green light for road tests of self-driving cars in an effort to foster the use of artificial intelligence (AI) for mobility1. 北京交管部门对自动驾驶汽车路试开绿灯,以推广人工智能在汽车领域的应用。 According to the Beijing municipal commission of transport, only entities2 registered in China can apply for the road test...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,134 views |
  • 大陆工作的港澳同胞将享住房公积金

    Employees from Hong Kong and Macao will be granted equal rights to the housing provident1 fund on the Chinese mainland, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council announced Monday. 国务院港澳事务办公室周一宣布,在中国大陆工作的香港澳门员工可同享住房公积金。 Employees from the two areas will be allowed to deposit and withdraw from the public pr...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,076 views |
  • 西藏东部首次发现雪豹

    Images of snow leopards1 were caught for the first time in eastern parts of southwest China’s Tibet Autonomous2 Region. 中国西藏自治区东部首次发现雪豹的踪迹。 A total of 20 infrared3 cameras installed at a 100 square kilometers area in the Nujiang River valley captured footage of the cats several times since November, according to local authorities Monda...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,086 views |
  • 2017年度中国字出炉

    A shortlist of the 20 hottest Chinese words and Chinese characters of 2017 has been announced. 2017年度最火的20个中国字已出炉。 Words and characters on the list related to domestic topics include “share,” “cloud,” “new era,” and “kindergarten,” while those related to international issues include “nuclear,&#...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,262 views |
  • 汽车充电桩在中国如雨后春笋般出现

    The number of charging piles for electric cars has been surging in China amid the country’s campaign to promote new-energy vehicles (NEVs) and fight pollution. 在中国推动新能源汽车与治理污染活动的推动下,汽车充电桩的数量大幅增长。 By the end of October this year, 195,000 public charging piles for electric cars had been built in China, 82 percent more tha...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,214 views |
  • 成都被评中国最快乐的城市

    Chengdu, in Sichuan province, came top this year in Oriental Outlook magazine’s annual ranking of the 10 happiest cities in China. 《瞭望东方周刊》杂志2017中国最快乐的10个城市,四川成都位列榜首。 Beijing and Shanghai, which both made it into the 2015 and 2016 lists, were pushed out by second-and third-tier cities. Oriental Outlook works with the Liaowang...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,129 views |
  • 特朗普签署太空政策指令 重返月球

    U.S. President Donald Trump1 on Monday signed his administration’s first space policy directive, formally directing the U.S. space agency NASA to send astronauts back to the moon and eventually Mars. 美国总统特朗普周一签署任职后第一份太空政策指令,正式要求美国宇航局NASA将宇航员重新送上月球并最终到达火星。 “This time, we will not only plant our flag...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,163 views |
  • 中国海关查获11.9吨走私穿山甲鳞片

    Chinese customs officers recently announced that 11.9 tons of smuggled1 pangolin scales had been confiscated2. 中国海关近期宣布查获重达11.9吨的穿山甲鳞片。 Meanwhile, two suspects, surnamed Li and He, who used fake names to register their packages for import, have been arrested. The huge amount of pangolin scales were found on a ship which was registered as em...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,087 views |