-
Jun262018
Summer time means shorts, tank tops, bathing suits – in other words, lots of exposure to the damaging UV rays of the sun. With more skin exposed, now is an especially good time to check for signs of skin cancer.
夏季来了，短裤、背心、游泳衣齐上场——换句话说，大量皮肤都暴露在有害的太阳紫外线下。随着更多的皮肤暴露，此时是检查皮肤癌迹象的最佳时机。
“We recom...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：11,867 views |
-
Jun262018
The Miss America beauty pageant is scrapping its swimwear segment and will no longer judge competitors on physical appearance.
美国小姐选美大赛将取消泳衣穿着，不再以外貌来评判竞争对手。
The evening gown section is also being axed, with contestants asked to wear something that makes them feel good and expresses their personal style instead.
晚礼服部分也被砍掉了...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：11,700 views |
-
Jun262018
Deep in a tangle of planning bureaucracies in western Beijing, the future of a country nearly 3,000km away is under discussion. Xie Qiuye, president of China’s Electric Power Planning & Engineering Institute, has been charged with developing an electricity plan for Laos.
在云集北京西城区的众多规划部门中，有一个正在讨论某个近3000公里之外的国家的未来。中国电...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：11,842 views |
-
Jun262018
Game of Thrones stars Kit Harington and Rose Leslie have married at a ceremony in Aberdeenshire.
《权力的游戏》的演员基特哈灵顿和罗斯莱斯利在在阿伯丁郡举行了婚礼仪式。
The couple – who played on-screen lovers Jon Snow and Ygritte – met on the fantasy show in 2012.
这对情侣在2012年的奇幻节目中相识，他们曾在荧幕上扮演情侣琼恩雪诺和耶格里特。
Guests l...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,322 views |
-
Jun262018
US President Donald Trump has called for speedy deportations that bypass any judicial process in a tweet on Sunday.
美国总统唐纳德-特朗普在星期天的推文中呼吁绕过任何司法程序迅速驱逐非法移民。
“When somebody comes in, we must immediately, with no Judges or Court Cases, bring them back from where they came,” Mr Trump wrote.
特朗普写道：“当有人入境时...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：11,746 views |
-
Jun192018
A US university will begin accepting the Chinese university entrance exam known as the Gaokao in an effort to attract more Chinese students.
为吸引更多中国学生，美国新罕布尔大学将接受以中国高考成绩申请入学。
The University of New Hampshire will be the first state university in the US to accept the standardised placement test.
China is the largest exporter of s...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,456 views |
-
Jun192018
China’s master of bridge engineering Xu Gongyi won the John A. Roebling Medal at the 35th International Bridge Conference in the United States, reports thecover.cn. The award is widely considered to be the “Nobel Prize” for bridge engineering.
美国举办的第35届国际桥梁大会上，中国桥梁工程大师徐恭义荣获约翰·卢布林金奖。该奖项被广泛认为是桥梁工...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：13,499 views |
-
Jun112018
The Golden State Warriors earned their third NBA title in four seasons after completing a comprehensive 4-0 series win over the Cleveland Cavaliers.
在系列赛中金州勇士队赢得了四个赛季中的第三个NBA冠军，他们以4比0的比分横扫克利夫兰骑士队。
Coach Steve Kerr described the triumph as “the hardest so far” but his Warriors side routed the Cavs 108-84 to ...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,600 views |
-
Jun112018
About 9.75 million Chinese students started to take the annual national college entrance examinations, commonly known as gaokao, from Thursday.
从周四开始，大约975万中国学生开始参加一年一度的全国高考。
The gaokao is widely considered to be the most important exam for Chinese secondary school students. Gaokao results are the main assessment standard for college...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,604 views |
-
Jun112018
Multiple CBA teams have been making contact with Chinese basketball player Zhou Qi since the team he belongs to, the Houston Rockets was knocked out from the Western Conference Finals by the Golden State Warriors in the 2017-18 NBA playoffs, according to Tencent Sports.
据腾讯体育(Tencent Sports)报道，自从周琦所在的火箭队(Houston Rockets)在2017-18赛季NBA季后赛...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,618 views |
Summer time means shorts, tank tops, bathing suits – in other words, lots of exposure to the damaging UV rays of the sun. With more skin exposed, now is an especially good time to check for signs of skin cancer. 夏季来了，短裤、背心、游泳衣齐上场——换句话说，大量皮肤都暴露在有害的太阳紫外线下。随着更多的皮肤暴露，此时是检查皮肤癌迹象的最佳时机。 “We recom...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：11,867 views |抢沙发
The Miss America beauty pageant is scrapping its swimwear segment and will no longer judge competitors on physical appearance. 美国小姐选美大赛将取消泳衣穿着，不再以外貌来评判竞争对手。 The evening gown section is also being axed, with contestants asked to wear something that makes them feel good and expresses their personal style instead. 晚礼服部分也被砍掉了...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：11,700 views |
Deep in a tangle of planning bureaucracies in western Beijing, the future of a country nearly 3,000km away is under discussion. Xie Qiuye, president of China’s Electric Power Planning & Engineering Institute, has been charged with developing an electricity plan for Laos. 在云集北京西城区的众多规划部门中，有一个正在讨论某个近3000公里之外的国家的未来。中国电...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：11,842 views |
Game of Thrones stars Kit Harington and Rose Leslie have married at a ceremony in Aberdeenshire. 《权力的游戏》的演员基特哈灵顿和罗斯莱斯利在在阿伯丁郡举行了婚礼仪式。 The couple – who played on-screen lovers Jon Snow and Ygritte – met on the fantasy show in 2012. 这对情侣在2012年的奇幻节目中相识，他们曾在荧幕上扮演情侣琼恩雪诺和耶格里特。 Guests l...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,322 views |
A US university will begin accepting the Chinese university entrance exam known as the Gaokao in an effort to attract more Chinese students. 为吸引更多中国学生，美国新罕布尔大学将接受以中国高考成绩申请入学。 The University of New Hampshire will be the first state university in the US to accept the standardised placement test. China is the largest exporter of s...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,456 views |
China’s master of bridge engineering Xu Gongyi won the John A. Roebling Medal at the 35th International Bridge Conference in the United States, reports thecover.cn. The award is widely considered to be the “Nobel Prize” for bridge engineering. 美国举办的第35届国际桥梁大会上，中国桥梁工程大师徐恭义荣获约翰·卢布林金奖。该奖项被广泛认为是桥梁工...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：13,499 views |
The Golden State Warriors earned their third NBA title in four seasons after completing a comprehensive 4-0 series win over the Cleveland Cavaliers. 在系列赛中金州勇士队赢得了四个赛季中的第三个NBA冠军，他们以4比0的比分横扫克利夫兰骑士队。 Coach Steve Kerr described the triumph as “the hardest so far” but his Warriors side routed the Cavs 108-84 to ...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,600 views |
About 9.75 million Chinese students started to take the annual national college entrance examinations, commonly known as gaokao, from Thursday. 从周四开始，大约975万中国学生开始参加一年一度的全国高考。 The gaokao is widely considered to be the most important exam for Chinese secondary school students. Gaokao results are the main assessment standard for college...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,604 views |
Multiple CBA teams have been making contact with Chinese basketball player Zhou Qi since the team he belongs to, the Houston Rockets was knocked out from the Western Conference Finals by the Golden State Warriors in the 2017-18 NBA playoffs, according to Tencent Sports. 据腾讯体育(Tencent Sports)报道，自从周琦所在的火箭队(Houston Rockets)在2017-18赛季NBA季后赛...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,618 views |
.