-
Dec122014
We found that the snack industry in China has been growing at a steady clip of roughly 15% annual growth. It was worth more than 200 billion RMB in 2011, and it’s forecast to be worth 480 billion by 2018.
我们发现中国的零食产业正在以每年约15%的速度稳定增长。在2011年零食产业的规模已经超过了2000亿元人民币，预计到2018年，中国整个零食产业的规模将超过4800亿元...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,449 views |
-
Dec122014
I didn’t really plan it this way. But as I look at the list of the best books I read this year, I see how a number of them touch on economics and business. That’s fitting, in a year when Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century put a big spotlight on inequality. In addition, with the Asian economies so much in the news, I wanted to read How Asia W...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,892 views |
-
Dec122014
Lucky creative writing students in a University of Pennsylvania seminar will be able to earn academic credit for wasting time on the Internet next spring. The class, appropriately titled “Wasting Time on the Internet,” will require its students to spend the three-hour weekly sessions dividing their attention between the world of the Internet and the classroom...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,872 views |
-
Dec112014
In a perfect world, we’d all be able to take a break from our busy days and recharge with a much-needed nap. But since it’s virtually impossible to carve out time for a daily daytime snooze, what we really need are sleep strategies to make the most out of the few times we are able to catch a few zzzs.
理想情况下，我们可以在忙碌的一天的中午时间...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,453 views |
-
Dec112014
Dating model Hannah Quinlivan for four years, Jay Chou declared his wedding intentions earlier. Although the couple has been discussing their wedding, which reportedly will take place in Paris on January 18, it was only recently that Jay properly proposed to Hannah in London.
经过四年和模特昆凌的拍拖，周杰伦早些时候宣布了他结婚的打算。虽然这对新人讨论过他...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,311 views |
-
Dec112014
Builders are hiring Portuguese bricklayers on ￡1,000 a week because not enough Britons can do the job.
建筑商出每周1000镑雇佣葡萄牙砖瓦工，因为英国实在是缺少可用的人手。
Skilled workers are in such short supply they can demand double the normal day rate of ￡100.
技术娴熟的工人太稀缺了，他们可以要求每天100镑的工资翻倍。
A month ago the Mail revealed ...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,921 views |
-
Dec112014
A film biopic will reportedly immortalise on screen the first date and first kiss of America’s first couple, Michelle and Barack Obama.
美国总统巴拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔的第一次约会和甜蜜之吻将会被搬上大荧幕拍成传记片。
The film’s title, Southside With You, refers to the part of Chicago where a young Michelle Robinson and Harvard law student Barack Ob...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,736 views |
-
Dec102014
The simple exercise of sitting down and standing up again without holding onto anything, could suggest how long you have to live.
不搀扶任何东西，坐下再站起来。从这一系列简单的动作就能预测你的寿命。
This is the belief of a group of physicians, who came up with the ‘sitting-rising test’ to measure their patients’ flexibility and strength.
上述是一组医...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,588 views |
-
Dec102014
We all know that panic-stricken moment. You drop your mobile and watch, aghast, as it plunges towards the floor, fearing it will land screen-side down – with shattering consequences.
手机或手表不小心从手中滑落、摔在地板上的时候，我们总会一边担心地目睹着这一瞬间一边祈祷着千万不要屏幕朝地。估计每个人都经历过这样惊慌失措的一刻。
But now Apple plans to spare ...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：13,344 views |
-
Dec102014
The average father suffers 22 injuries a year caused by ‘rough and tumble’ while playing with the kids, it emerged today.
人们如今发现，爸爸们平均一年有22次受伤，就因为和孩子们玩耍的时候“磕磕碰碰”。
A study of 2,000 parents revealed the wear and tear on Britain’s fathers takes its toll from accidental kicks to the face – or worse ...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：13,025 views |
We found that the snack industry in China has been growing at a steady clip of roughly 15% annual growth. It was worth more than 200 billion RMB in 2011, and it’s forecast to be worth 480 billion by 2018. 我们发现中国的零食产业正在以每年约15%的速度稳定增长。在2011年零食产业的规模已经超过了2000亿元人民币，预计到2018年，中国整个零食产业的规模将超过4800亿元...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,449 views |抢沙发
I didn’t really plan it this way. But as I look at the list of the best books I read this year, I see how a number of them touch on economics and business. That’s fitting, in a year when Thomas Piketty’s Capital in the Twenty-First Century put a big spotlight on inequality. In addition, with the Asian economies so much in the news, I wanted to read How Asia W...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,892 views |
Lucky creative writing students in a University of Pennsylvania seminar will be able to earn academic credit for wasting time on the Internet next spring. The class, appropriately titled “Wasting Time on the Internet,” will require its students to spend the three-hour weekly sessions dividing their attention between the world of the Internet and the classroom...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,872 views |
In a perfect world, we’d all be able to take a break from our busy days and recharge with a much-needed nap. But since it’s virtually impossible to carve out time for a daily daytime snooze, what we really need are sleep strategies to make the most out of the few times we are able to catch a few zzzs. 理想情况下，我们可以在忙碌的一天的中午时间...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,453 views |
Dating model Hannah Quinlivan for four years, Jay Chou declared his wedding intentions earlier. Although the couple has been discussing their wedding, which reportedly will take place in Paris on January 18, it was only recently that Jay properly proposed to Hannah in London. 经过四年和模特昆凌的拍拖，周杰伦早些时候宣布了他结婚的打算。虽然这对新人讨论过他...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,311 views |
Builders are hiring Portuguese bricklayers on ￡1,000 a week because not enough Britons can do the job. 建筑商出每周1000镑雇佣葡萄牙砖瓦工，因为英国实在是缺少可用的人手。 Skilled workers are in such short supply they can demand double the normal day rate of ￡100. 技术娴熟的工人太稀缺了，他们可以要求每天100镑的工资翻倍。 A month ago the Mail revealed ...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,921 views |
A film biopic will reportedly immortalise on screen the first date and first kiss of America’s first couple, Michelle and Barack Obama. 美国总统巴拉克·奥巴马和第一夫人米歇尔的第一次约会和甜蜜之吻将会被搬上大荧幕拍成传记片。 The film’s title, Southside With You, refers to the part of Chicago where a young Michelle Robinson and Harvard law student Barack Ob...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,736 views |
The simple exercise of sitting down and standing up again without holding onto anything, could suggest how long you have to live. 不搀扶任何东西，坐下再站起来。从这一系列简单的动作就能预测你的寿命。 This is the belief of a group of physicians, who came up with the ‘sitting-rising test’ to measure their patients’ flexibility and strength. 上述是一组医...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,588 views |
We all know that panic-stricken moment. You drop your mobile and watch, aghast, as it plunges towards the floor, fearing it will land screen-side down – with shattering consequences. 手机或手表不小心从手中滑落、摔在地板上的时候，我们总会一边担心地目睹着这一瞬间一边祈祷着千万不要屏幕朝地。估计每个人都经历过这样惊慌失措的一刻。 But now Apple plans to spare ...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：13,344 views |
The average father suffers 22 injuries a year caused by ‘rough and tumble’ while playing with the kids, it emerged today. 人们如今发现，爸爸们平均一年有22次受伤，就因为和孩子们玩耍的时候“磕磕碰碰”。 A study of 2,000 parents revealed the wear and tear on Britain’s fathers takes its toll from accidental kicks to the face – or worse ...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：13,025 views |
.