• 中国篮球运动员周琪应该回到CBA还是继续留在NBA

    Multiple CBA teams have been making contact with Chinese basketball player Zhou Qi since the team he belongs to, the Houston Rockets was knocked out from the Western Conference Finals by the Golden State Warriors in the 2017-18 NBA playoffs, according to Tencent Sports. 据腾讯体育(Tencent Sports)报道,自从周琦所在的火箭队(Houston Rockets)在2017-18赛季NBA季后赛...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:1773 views |
  • 习近平上合青岛峰会欢迎晚宴致辞强调“上海精神”

    Chinese President Xi Jinping on Saturday highlighted the Shanghai Spirit at the welcoming banquet of the 18th Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit in Qingdao, east China’s Shandong Province. 中国国家主席习近平9日出席第十八届上海合作组织( SCO )青岛峰会,并在欢迎宴会上强调了“上海精神”。青岛位于中国东部山东省。 “The Shanghai Spirit’s focus on seeking co...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:1735 views |
  • 关于核时代的秘密与谎言你了解多少?

    THE Hanford nuclear complex in Washington state contained radioactive alligator carcasses. Nuns used their blood to daub crosses on a missile silo in Colorado. In Cumbria, northern England, 1,500 contaminated birds were killed and buried with some radioactive garden gnomes. 在华盛顿州汉福德核研究中心内,藏着具放射性的短吻鳄尸体。在科罗拉多州,修女们用自己的血...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:1795 views |
  • 年轻网购族崛起,中国奢侈品市场重拾光彩

    After several years of slumber, China’s luxury market is finally returning to growth. You would not know that, though, from peering into its — mostly empty — high-end stores. 在沉睡了数年之后,中国奢侈品市场终于恢复了增长。虽然光看中国那些几乎空无一人的高端商店,你不会意识到这一点。 Western luxury brands have banked for years on rapid growth in China to drive ...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:1697 views |
  • 史上第一位007邦女郎去世,曾塑造美丽经典荧幕形象

    Eunice Gayson – the very first Bond girl – has died at the age of 90. 史上第一位邦女郎尤妮斯·盖里森于90岁去世。 The actress appeared in 1962 film Dr No playing Sylvia Trench opposite Sean Connery’s 007. 这位女演员出演了1962年的《007之诺博士》,她在里面扮演西尔维娅·特伦奇,和西恩·康纳利对戏。 Gayson famously appeared in the classic scene which saw t...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:1750 views |
  • 蚂蚁金服融资后估值达1500亿美元 支付宝全球化拓展加速

    Jack Ma’s financial-technology giant has solidified its position as one of the world’s most valuable private companies. 马云(Jack Ma)旗下金融科技巨头巩固了其作为全球最有价值非上市公司之一的地位。 China’s Ant Small and Micro Financial Services Group Co. on Friday said it raised around $14 billion from domestic and global investors in one of the largest private-...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:1772 views |
  • 普京:俄罗斯是中国一带一路倡议的坚定支持者

    Russia has always been a firm supporter of China’s Belt and Road Initiative, Russian President Vladimir Putin told CGTN in an exclusive interview. 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在一次独家专访中对CGTN说,俄罗斯一直是中国一带一路计划的坚定支持者。 The Belt and Road Initiative was proposed by Chinese President Xi Jinping in 2013, aiming at creating a c...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:1862 views |
  • 特朗普:特金会如果进展顺利 愿邀金正恩访美

    U.S. President Donald Trump1 said Thursday that he is willing to invite Kim Jong Un, the top leader of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), to visit the United States for further talks if their summit negotiations2 in Singapore go well. 美国总统特朗普周四表示,如果与金正恩在新加坡的会谈进行地顺利的话,他愿意邀请金正恩访美进行进一步的会谈。 T...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:1695 views |
  • 富埃戈火山喷发已造成99人死亡

    The death toll1 from the eruption2 of the Fuego volcano in Guatemala has risen to 99 as more bodies were found Wednesday, according to Guatemala’s National Forensic3 Sciences Institute (INACIF). 危地马拉国家司法鉴定科学研究所表示,随着周三发现更多的尸体,富埃戈火山喷发造成的死亡人数已上升至99人。 The remains4 of 99 people have been sent to morgues, while...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:1450 views |
  • 中国开始测试自动驾驶高铁列车

    On Thursday, China Railway Corporation started tests of self-driving trains on a section of the Beijing-Shenyang high-speed railway, marking a major breakthrough by China in autonomous1 train technology. 中国铁路总公司周四在北京-沈阳一条高铁线路上测试了自动驾驶列车,标志着中国自动列车技术的重大突破。 According to staff at China Railway Corporation, data from t...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:1407 views |