中国汉英平行语料库由绍兴文理学院创建，收录了大量中国经典文学作品的双语语料，并提供免费的检索功能，除文学类双语语料外，该语料库还包含了中国法律法规汉英平行语料库。

英语网站123温馨小贴士：推荐下列中国汉英平行语料库中的子库

《老子》汉英平行语料库 ：http://corpus.zscas.edu.cn/laozi/index.asp
《红楼梦》汉英平行语料库：http://corpus.usx.edu.cn/hongloumeng/
《西游记》汉英平行语料库 ：http://corpus.usx.edu.cn/xiyouji/index.asp
《京华烟云》英汉平行语料库：http://corpus.usx.edu.cn/jinghuayanyun/index.asp
《毛泽东选集》汉英平行语料库：http://corpus.usx.edu.cn/maozedong/index.asp
中国法律法规汉英平行语料库（大陆）：http://corpus.zscas.edu.cn/lawcorpus1/index.asp