• 伊丽莎白女王希望查尔斯担任英联邦元首

    Queen Elizabeth told the heads of more than 50 states Thursday that she wants the heir to the British throne, her eldest1 son Prince Charles, to succeed her as head of the Commonwealth2. 伊丽莎白女王周四向50多个国家首脑表示,她希望长子查尔斯王子王储接替她担任英联邦元首。 The British monarch3 made her plea at Buckingham Palace where she hosted the opening cerem...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,080 views |
  • 支付宝助力圣彼得堡旅游业发展

    St. Petersburg in Russia is partnering up with Alibaba’s Alipay to attract more Chinese tourists. 俄罗斯圣彼得堡与支付宝合作吸引以更多的中国游客。 Russia’s Sputnik reports that the city’s tourism authorities1 are expected to sign an agreement with Alipay at the Digital Forum2, currently3 held in the city. Figures from World Without Borders sh...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,927 views |
  • 中国挪威将加强对北极研究的合作

    Officials and scholars from China and Norway vowed1 to enhance their cooperation on the study of the Arctic in order to better respond to climate change. 来自中国和挪威的官员与学者承诺要加强双方对北极研究的合作以更好地应对气候变化。 The Nansen-Zhu International Research Centre of the Institute of Atmospheric2 Physics was established under the Chinese Academy o...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,678 views |
  • 中国空军进行岛屿巡逻

    A Chinese air force formation conducted island patrols recently during a training exercise with an aim of improving the ability to safeguard national sovereignty and territorial1 integrity, an air force spokesperson confirmed Thursday. 中国一位空军发言人周四证实,最近一支空军编队在例行训练期间进行岛屿巡逻,旨在提高保护国家主权与领土完整的能力。 The formation c...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,754 views |
  • 南京将限制出租车以及网约车数量

    East China’s Nanjing city announced measures to limit the number of taxis and for-hire vehicles Thursday. 南京市周四宣布措施限制出租车以及网约车数量。 From Saturday, Nanjing, capital of Jiangsu Province, will approve no new licenses1 for vehicles for hire, which include taxis and Internet-based ride-hailing vehicles. The restriction2 is not permanent and...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,759 views |
  • 中国电池回收处于领先地位

    A report by a specialist German organisation1 has stated that China is ‘well ahead’ of European countries in terms of developing sustainable battery recycling systems. 德国某专家组织的一份报告中表示,中国在发展可持续电池回收系统领域“领先”欧洲国家。 ‘Ensuring a Sustainable Supply of Raw Materials for Electric Vehicles’ was written by the...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,064 views |
  • 中国科学家发现韧性半导体材料

    Chinese scientists have found a kind of inorganic1 semiconductor2, which has good ductility3 and flexibility4 at room temperature, which may be used in flexible electronics. 中国科学家发现一种无机半导体材料,这种材料在室温下拥有良好的韧性和弹性,可能被应用于柔性电子领域。 Fulfilled by researchers from the Shanghai Institute of Ceramics5, the harvest was publis...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,831 views |
  • 中铁出售49%WiFi业务

    Chinese railway operator China Railway is planning to sell 49 percent stake of its wholly owned Wi-Fi subsidiary Bullet Train Networks for more than 3 billion yuan (480 million USD), according to an announcement out of the China Beijing Equity1 Exchange. 北京产权交易所的一份通告显示,中国铁路计划将其全资拥有的高铁WiFi网以30多亿元(4.8亿美元)的价格出售49%股份...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,620 views |
  • 中国首次发布英语语言能力评估表

    China’s Ministry1 of Education and the State Language Commission have jointly2 issued the country’s first evaluation3 scale for English language ability. 中国教育部和国家语言文字工作委员会联合公布了英语语言能力的首份评估表。 The scale, called “China’s Standards of English Language Ability,” defines three categories of English lang...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:12,263 views |
  • 新式在线身份认证或将终结密码的使用

    A new web standard is expected to kill passwords, meaning users will no longer have to remember difficult logins for each and every website or service they use. 一种新的网络标准或将终结密码的使用,用户不再需要记住登录每个网站和个人设备的账号信息。 The Web Authentication1 (WebAuthn) standard is designed to replace the password with biometrics and devices that u...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:杂谈 | 阅读:11,719 views |