• 子债父还,圣达菲学校枪击案受害者家属起诉嫌疑人的父母

    The family of a student killed in this month’s shooting at a Santa Fe, Texas, high school are suing the parents of the suspected shooter, according to the Associated Press. 据美联社(Associated Press)报道,在德克萨斯州圣菲市(Santa Fe)发生枪击案后,一名学生的家人正在起诉这名嫌犯的父母。 The family alleges that the suspect’s father, who reportedly owned the guns ...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:12,491 views |
  • 南加州大学发生校医性侵案继续酝酿,校长被迫辞职

    The University of Southern California Board of Trustees announced Friday that C.L. Max Nikias will step down from his position as the school president amidst heightened criticisms from students and faculty members over his handling of a sexual abuse case involving a former physician at the campus. 南加州大学董事会于周五宣布,马克斯.尼基亚斯将辞去校长职务。因学...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,925 views |
  • 难得好校长,德克萨斯州学校校长每天给400多名学生做早餐

    Every morning, the Meade Elementary school cafeteria is usually bustling with kids, hungry for breakfast. On Wednesday, the cafeteria was short staffed, but there were still hundreds of students who needed to be fed. 每天早晨,米德小学的自助餐厅里通常都是饿腹的孩子们在吃早餐。周三,食堂人手不足,但仍有数百名学生需要吃饭。 With several employees out on sick lea...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:12,394 views |
  • 随着亚洲经济发展,“智能作物”将取代米饭地位

    Lunchtime in Taipei’s Ximending district is a test of wills and patience as tourists and locals jostle at restaurants and street stalls to choose from steamed and fried dumplings, flat and thin noodles, stuffed pancakes, grills and desserts. 午餐时间的台北西门町是对意志力和忍耐力的考验:游客和当地人挤在餐馆里和街边小摊上,在蒸饺和煎饺、宽面和细面、铜锣烧、烧烤...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,939 views |
  • 日本最豪华火车:如此舒适,被称为“移动的5星级酒店”!

    while Japan’s bullet trains may be famed for their speed, there is a train in Japan that has garnered a more exclusive reputation. Demand is often so high for a trip on this luxury sleeper train — and space so limited — that prospective passengers often have to enter a lottery for tickets. 日本的子弹头列车因其速度快而闻名于世,但日本有另一辆列车获...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,944 views |
  • 夏威夷火山口烤棉花糖?美国“警告”吃货切勿乱来

    The US Geological Survey has responded to a social media query on whether it is safe to roast marshmallows over a volcanic vent. 美国地质调查局对一则社交媒体的问题作出了回应:在火山口上烤棉花糖是否安全。 The answer is no. 答案是否定的。 Kilauea in the US state of Hawaii is one of the world’s most active volcanoes and it has been very active in recent weeks. 美...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,807 views |
  • 腾讯承诺在中兴通讯“觉醒”后推进中国芯片产业

    The problems Chinese telecoms firm ZTE affair has been experiencing with US authorities are being seen as a wake-up call by Tencent Holdings chairman Pony Ma. 中国电信公司中兴通讯(Zte)与美国当局发生的事件,给腾讯控股(TencentHoldings)董事长马化腾敲响了警钟。 Ma pledged to advance China’s semiconductor industry, citing the blow to ZTE Corp from Washington’s ban ...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:12,212 views |
  • 夏威夷火山口烤棉花糖?美国“警告”吃货切勿乱来

    The US Geological Survey has responded to a social media query on whether it is safe to roast marshmallows over a volcanic vent. 美国地质调查局对一则社交媒体的问题作出了回应:在火山口上烤棉花糖是否安全。 The answer is no. 答案是否定的。 Kilauea in the US state of Hawaii is one of the world’s most active volcanoes and it has been very active in recent weeks. 美...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,906 views |
  • 哈佛重要研究:天气热,学生考试成绩更差

    In years with hotter weather pupils are likely to perform less well in exams, says a major study from researchers at Harvard and other US universities. 哈佛大学和其他美国大学的研究人员进行的一项重要研究表明,在天气过热的年份,学生可能在考试中表现不佳。 There is a “significant” link between higher temperatures and lower school achievement, say econo...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:12,792 views |
  • 因中国需求大增 英国人为买不到螃蟹发愁

    For some they’re the highlight of a trip to the seaside. But you might find it harder than usual to get your claws on a crab sandwich – and if you do, you’ll almost certainly be spening more than usual. 对一些游客来说,品尝海鲜可是海滨之旅的重头戏。但现在,游客可能会发现连蟹爪或是一个蟹肉三明治都难以看到,即便是你能买到,那价格也高于平常。 A hard winter and de...阅读全文
    作者:1zanxin | 分类:双语阅读 | 阅读:11,925 views |