《V字仇杀队》超经典台词!(中英对照)

12月14日央视播出《V字仇杀队》,引发热议。《v字仇杀队》讲了一个屈服已久的人民终于战胜恐惧发起对极权的进攻的故事。这部争取自由的电影在2006年上映就被中国大陆列为禁片,虽然在网络上为众人所熟知,但是在中国大陆公开放映还是第一次,且还是在中央电视台,这里面大有可以玩味。

V字仇杀队里有很多经典的台词,在这里小编希望和大家分享一下。

1.(本片核心思想)
V: People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.
V:人们不应该畏惧政府,相反,政府应该畏惧他们的人民。

 

2.(开头独白,讲述1605年Guy Fawkes反对专制,企图炸毁英国国会大楼未遂的故事)

Evey Hammond: [Voiceover, introduction] Remember, remember, the Fifth of November,/ The Gunpowder Treason and Plot… / I know of no reason/ Why the Gunpowder Treason should ever be forgot… But what of the man? I know his name was Guy Fawkes and I know, in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament. But who was he really? What was he like? We are told to remember the idea, not the man, because a man can fail. He can be caught, he can be killed and forgotten, but 400 years later, an idea can still change the world. I’ve witnessed first hand the power of ideas, I’ve seen people kill in the name of them, and die defending them… but you cannot kiss an idea, cannot touch it, or hold it… ideas do not bleed, they do not feel pain, they do not love… And it is not an idea that I miss, it is a man… A man that made me remember the Fifth of November. A man that I will never forget.
Evey:要记住,要记住,the Fifth of November,那个携着火药的“叛国贼”,我不明白为什么这个叛国贼必须被以往的原因。但他到底何人?我知道他名叫Guy Fawkes,在1605年,他试图炸掉英国议会大楼。但他到底是谁?长什么样?有人告诉我们要记住他的想法,而不是这个人,因为人的行动可能失败。他当时被抓了,他会被害和遗忘,但是400年过去了,一个思想仍然可以改变世界。我见证了这个思想的伟大力量,我看到了人们以它的名义杀戮,也为保卫它而丧命。但你不能亲近它,接触它,拥有它。思想本身不会流血、不会感到痛苦,他们没有感情。但思想不是我最四年的,而是一个人。这个人让我记住了the Fifth of November,此人我永生难忘!

3.V: …The building is a symbol, as is the act of destroying it. Symbols are given power by people. Alone, a symbol is meaningless, but with enough people, blowing up a building can change the world.
V:…这个建筑是个象征,毁灭它同样也是艺术。象征是因为人民才拥有力量。否则,象征没有意义。但如果有足够多的人,炸掉一座建筑可以改变世界!

4.(片中英国的宣传口号,满街都是)

Lewis Prothero: Strength through unity! Unity through faith!
Lewis:力量源于团结!团结源于信仰!
5.Evey Hammond: God is in the rain…
Evey:上帝在雨中”"”
6.Finch: Who was he?
Evey Hammond: He was Edmond Dantés… and he was my father. And my mother… my brother… my friend. He was you… and me. He was all of us.
Finch:他是谁?
Evey Hammod:他是Edmond Dantés。。。我的父亲、母亲、兄弟、朋友。他也是你、是我,是我们所有人!

 

更多精彩内容尽在英语学习网站大全的影视英语版块。

本文固定链接: http://www.yywz123.com/blog/438.html | 英语学习网站大全的博客

该日志由 1zanxin 于2012年12月16日发表在 英语学习资源推荐 分类下,
原创文章转载请注明: 《V字仇杀队》超经典台词!(中英对照) | 英语学习网站大全的博客

报歉!评论已关闭.