-
Jun112018
Jack Ma’s financial-technology giant has solidified its position as one of the world’s most valuable private companies.
马云(Jack Ma)旗下金融科技巨头巩固了其作为全球最有价值非上市公司之一的地位。
China’s Ant Small and Micro Financial Services Group Co. on Friday said it raised around $14 billion from domestic and global investors in one of the largest private-...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：12,879 views |
-
Jun112018
Russia has always been a firm supporter of China’s Belt and Road Initiative, Russian President Vladimir Putin told CGTN in an exclusive interview.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在一次独家专访中对CGTN说，俄罗斯一直是中国一带一路计划的坚定支持者。
The Belt and Road Initiative was proposed by Chinese President Xi Jinping in 2013, aiming at creating a c...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,558 views |
-
Jun112018
U.S. President Donald Trump1 said Thursday that he is willing to invite Kim Jong Un, the top leader of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), to visit the United States for further talks if their summit negotiations2 in Singapore go well.
美国总统特朗普周四表示，如果与金正恩在新加坡的会谈进行地顺利的话，他愿意邀请金正恩访美进行进一步的会谈。
T...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,457 views |
-
Jun112018
The death toll1 from the eruption2 of the Fuego volcano in Guatemala has risen to 99 as more bodies were found Wednesday, according to Guatemala’s National Forensic3 Sciences Institute (INACIF).
危地马拉国家司法鉴定科学研究所表示，随着周三发现更多的尸体，富埃戈火山喷发造成的死亡人数已上升至99人。
The remains4 of 99 people have been sent to morgues, while...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：11,890 views |
-
Jun112018
On Thursday, China Railway Corporation started tests of self-driving trains on a section of the Beijing-Shenyang high-speed railway, marking a major breakthrough by China in autonomous1 train technology.
中国铁路总公司周四在北京-沈阳一条高铁线路上测试了自动驾驶列车，标志着中国自动列车技术的重大突破。
According to staff at China Railway Corporation, data from t...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：11,707 views |
-
Jun112018
Austrian mathematicians1 have revealed why you should put your money on either Brazil or Germany for the 2018 World Cup.
奥地利数学家解释了本届世界杯期间大家应该投注给巴西和德国的原因。
The two teams are neck-and-neck favourites to win the tournament, according to a set of millions of calculations based on hundreds of betting odds2.
Experts said while Brazil h...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,167 views |
-
Jun112018
Human corneas have successfully been 3D printed for the first time by scientists at Newcastle University in England.
英国纽卡斯尔大学的科学家首次成功采用3D技术打印出人类眼角膜。
By mixing stem cells from a healthy donor1 cornea with alginate, a gel derived2 from seaweed, and collagen, researchers managed to create a “bio-ink” solution that can be p...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,041 views |
-
Jun112018
Apple has unveiled digital wellbeing tools to help people reduce the time they spend glued to their screens.
苹果公司推出了一款数字健康工具，以帮助人们减少沉迷于手机的时间。
A new app called Screen Time will offer iPhone and iPad users a dashboard highlighting how much time they have spent using which apps, how many notifications they receive, how often they p...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,127 views |
-
Jun112018
Fashion designer Kate Spade has been found dead in her New York apartment.
知名时尚设计师凯特·斯佩德近日被发现在纽约的家中身亡。
Police are investigating her death as an apparent suicide.
Spade – who once edited fashion magazine Mademoiselle – was well known as a designer of clothes, shoes, and jewellery, but was best known for her accessory line....阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
杂谈 | 阅读：12,358 views |
-
May312018
More than 500 students and teachers were evacuated from a university in Melbourne, Australia, as a result of a smell initially suspected to be gas.
因为闻起来像煤气的气味，导致澳大利亚墨尔本的一所大学的超过500名学生和老师从中撤离。
But it turned out the “gas” that students smelt at the RMIT’s library was a rotting durian that had been left in a cup...阅读全文
作者：1zanxin | 分类：
双语阅读 | 阅读：18,260 views |
Jack Ma’s financial-technology giant has solidified its position as one of the world’s most valuable private companies. 马云(Jack Ma)旗下金融科技巨头巩固了其作为全球最有价值非上市公司之一的地位。 China’s Ant Small and Micro Financial Services Group Co. on Friday said it raised around $14 billion from domestic and global investors in one of the largest private-...阅读全文作者：1zanxin | 分类：双语阅读 | 阅读：12,879 views |抢沙发
Russia has always been a firm supporter of China’s Belt and Road Initiative, Russian President Vladimir Putin told CGTN in an exclusive interview. 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)在一次独家专访中对CGTN说，俄罗斯一直是中国一带一路计划的坚定支持者。 The Belt and Road Initiative was proposed by Chinese President Xi Jinping in 2013, aiming at creating a c...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,558 views |
U.S. President Donald Trump1 said Thursday that he is willing to invite Kim Jong Un, the top leader of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), to visit the United States for further talks if their summit negotiations2 in Singapore go well. 美国总统特朗普周四表示，如果与金正恩在新加坡的会谈进行地顺利的话，他愿意邀请金正恩访美进行进一步的会谈。 T...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,457 views |
On Thursday, China Railway Corporation started tests of self-driving trains on a section of the Beijing-Shenyang high-speed railway, marking a major breakthrough by China in autonomous1 train technology. 中国铁路总公司周四在北京-沈阳一条高铁线路上测试了自动驾驶列车，标志着中国自动列车技术的重大突破。 According to staff at China Railway Corporation, data from t...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：11,707 views |
Austrian mathematicians1 have revealed why you should put your money on either Brazil or Germany for the 2018 World Cup. 奥地利数学家解释了本届世界杯期间大家应该投注给巴西和德国的原因。 The two teams are neck-and-neck favourites to win the tournament, according to a set of millions of calculations based on hundreds of betting odds2. Experts said while Brazil h...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,167 views |
Human corneas have successfully been 3D printed for the first time by scientists at Newcastle University in England. 英国纽卡斯尔大学的科学家首次成功采用3D技术打印出人类眼角膜。 By mixing stem cells from a healthy donor1 cornea with alginate, a gel derived2 from seaweed, and collagen, researchers managed to create a “bio-ink” solution that can be p...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,041 views |
Apple has unveiled digital wellbeing tools to help people reduce the time they spend glued to their screens. 苹果公司推出了一款数字健康工具，以帮助人们减少沉迷于手机的时间。 A new app called Screen Time will offer iPhone and iPad users a dashboard highlighting how much time they have spent using which apps, how many notifications they receive, how often they p...阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,127 views |
Fashion designer Kate Spade has been found dead in her New York apartment. 知名时尚设计师凯特·斯佩德近日被发现在纽约的家中身亡。 Police are investigating her death as an apparent suicide. Spade – who once edited fashion magazine Mademoiselle – was well known as a designer of clothes, shoes, and jewellery, but was best known for her accessory line....阅读全文作者：1zanxin | 分类：杂谈 | 阅读：12,358 views |
.